メールチェックをしているとGoogleアドセンスから英文のメール。題名としては重要なお知らせだよって感じ。
アドセンスの審査中のためこーゆーパターンのメールもあるのかと思ってググってみるとどうやら8月4日日本時間の夜中にみんな届いている模様。
Google翻訳での結果を貼り付けているサイトが多いが翻訳してもちょっとよく意味がわからない。
というわけで自分の中で上手いとこ解釈しながら翻訳
Dear Partner,As a result of the recent Court of Justice of the European Union ruling on data transfers, invalidating the Privacy Shield, Google will be moving to Standard Contractual Clauses (SCCs) for transfers of online advertising and measurement personal data out of the Europe Economic Area, Switzerland and the UK.We will therefore be updating our existing Google Ads Data Processing Terms, Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms and Google Measurement Controller-Controller Data Protection Terms to add the relevant SCCs as adopted by the European Commission.We are making these updates solely to address GDPR compliance. The updates do not give Google additional rights over data. If the Google Ads Data Processing Terms or Google Ads Controller-Controller Data Protection Terms are already part of your contract (or if you have separately accepted the Google Measurement Controller-Controller Data Protection Terms where available), the updates will apply from August 12, 2020.For more information, please see this article that we will continue to update or (if applicable) speak to your Google representative.Thanks,The Google Team
親愛なるパートナー様へ
どうやら欧州司法連合裁判所がデータ転送におけるプライバシーシールドを無効にする判決を出した模様、それに対してGoogleはヨーロッパ諸国以外のオンライン広告や個人解析データの契約条項を変えるとのこと。
したがってGoogleは欧州連合の委員会にて採用された通りの関連する契約条項を既定のいろんな規約に加えるようにする。
これらの更新は、GDPR(一般データ保護規則)への準拠のみを目的としている。アップデートでは、データに対するGoogleの追加の権利は付与されない。Google広告データ処理規約またはGoogle広告コントローラ-コントローラデータ保護規約がすでに契約に含まれている場合(または、利用可能なコントローラデータ保護規約に別途同意した場合)、更新は2020年8月12日から適用。
もっと知りたきゃリンク先参照するかGoogleに聞いてね。
ありがとう。
Googleチームより。
これらの更新は、GDPR(一般データ保護規則)への準拠のみを目的としている。アップデートでは、データに対するGoogleの追加の権利は付与されない。Google広告データ処理規約またはGoogle広告コントローラ-コントローラデータ保護規約がすでに契約に含まれている場合(または、利用可能なコントローラデータ保護規約に別途同意した場合)、更新は2020年8月12日から適用。
もっと知りたきゃリンク先参照するかGoogleに聞いてね。
ありがとう。
Googleチームより。
要するにEU圏のデータの取り扱いに関する法律が変わったっぽいからそれに準拠してGoogleも規約をちょこっと変えるよってお知らせ。
企業側からユーザーへのありがちなお知らせメールってやつ。
まあとくに気にしなくてよさそう。
アドセンスの審査合格メールを引き続き待ちます。
この記事へのコメント